Guck gerade mal so nebenbei wieder «Irgendwann in Mexico» von Robert Rodriguez, mit wohl zwei meiner liebsten Antihelden Danny Trejo und Mickey Rourke. At the beginning of the film zupfte Antonio Banderas an seiner neuen Gitarre rum und spielt «Malagueña Salerosa» an, einen Song, der Robert Rodriguez mit seiner Band «Chingon» nachfolgend zum besten gibt. Malaguena Salerosa is a traditional Mexican folk song and is about a man who tells a woman (from Málaga, Spain) how beautiful she is and how much he would love to be her husband, but understands that she rejects him because he poor… – I love this song and now stone me
Here you can find the lyrics in Spanish and after the jump in English…
Que bonitos ojos tienes
Debajo de esas dos cejas
Debajo de esas dos cejas
Que bonitos ojos tienes.
Ellos me quaieren mirar
But there are no dejas
But there are no dejas
Ni siquiera parpadear.
Malaguena salerosa
Besar tus labios quisiera
Besar tus labios quisiera.
Malaguena salerosa
Y decide nina hermosa.
Que eres lin……..da y hechicera,
Que eres linda y hechicera
Like the candor of a pink.
Si por pobre me desprecias
Yo te concedo razon
Yo te concedo razon
Si por pobre me desprecias.
Yo no te ofrezco riquezas
Te ofrezco mi heart
Te ofrezco mi heart
A cambio de my pobreza.
Malaguena salerosa
Besar tus labios quisiera
Besar tus labios quisiera.
Malaguena salerosa
Y decide nina hermosa.
Que eres lin……..da y hechicera,
Que eres linda y hechicera
Like the candor of a pink.
Y decide nina hermosa.
What pretty eyes you have,
Under those two eyebrows.
Under those two eyebrows,
What pretty eyes you have.
They want me to look
But if you don't leave them
But if you don't leave them
Not even to flash...
Rose leaves of Málaga
To kiss your wanted lips
To kiss your wanted lips
Rose leaves of Málaga
And telling you, beautiful girl...
That you are pretty and magical,
That you are pretty and magical,
As the innocence of a rose.
If in poverty you despise me,
I give you truth.
I give you truth,
If in poverty you despise me.
I do not offer you wealth (riches)
I offer you my heart.
I offer you my heart
In exchange for my poverty.
Rose leaves of Málaga
To kiss your wanted lips
To kiss your wanted lips
Rose leaves of Málaga
And telling you, beautiful girl...
That you are pretty and magical
That you are pretty and magical
As the innocence of a rose
And telling you, beautiful girl.